J'avais dessine sur le sable son doux visage qui me souriait Puis il a plu sur cette plage Dans cet orage elle a disparu Et j'ai crié, crié, Aline! Faut qu'elle revienne Et j'ai pleuré, pleuré, oh j'avais trop de peine Je me suis assis auprès de son âme mais la belle dame c'était enfuie Je l'ai cherchée sans plus y croire et sans un espoir pour me guider Et j'ai crié, crié, Aline pour qu'elle revienne et j'ai pleuré, pleuré, oh j'avais trop de peine Je n'ai gardé que ce doux visage comme une épave sur le sable mouillé Et j'ai crié, crié, Aline! faut qu'elle revienne et j'ai pleuré, pleuré, oh j'avais trop de peine...
Dịch theo nghĩa Anh văn(copy trên net): Aline, his love, is gone. So he is sad and draws her face on the sand at the beach. Then her face gets erased by the water, so he screams "Aline!!" for her to come back...
MT dịch: Aline,tên của người tình,cô ta đã mất.Ông ta buồn bả ra bãi biển vẽ chân dung nàng trên cát,rồi nước biển tràn vào và xóa đi Aline mà ông đã vẽ,ông gào thét "Aline" hảy trở lại. (không chính xác lắm,mong niệm tình tha thứ:~)
J'avais dessine sur le sable
Trả lờiXóason doux visage
qui me souriait
Puis il a plu sur cette plage
Dans cet orage elle a disparu
Et j'ai crié, crié, Aline! Faut qu'elle revienne
Et j'ai pleuré, pleuré, oh j'avais trop de peine
Je me suis assis auprès de son âme
mais la belle dame c'était enfuie
Je l'ai cherchée sans plus y croire
et sans un espoir pour me guider
Et j'ai crié, crié, Aline pour qu'elle revienne
et j'ai pleuré, pleuré, oh j'avais trop de peine
Je n'ai gardé que ce doux visage
comme une épave sur le sable mouillé
Et j'ai crié, crié, Aline! faut qu'elle revienne
et j'ai pleuré, pleuré, oh j'avais trop de peine...
Dịch theo nghĩa Anh văn(copy trên net):
Aline, his love, is gone. So he is sad and draws her face on the sand at the beach. Then her face gets erased by the water, so he screams "Aline!!" for her to come back...
MT dịch:
Aline,tên của người tình,cô ta đã mất.Ông ta buồn bả ra bãi biển vẽ chân dung nàng trên cát,rồi nước biển tràn vào và xóa đi Aline mà ông đã vẽ,ông gào thét "Aline" hảy trở lại.
(không chính xác lắm,mong niệm tình tha thứ:~)